Katso myös keskustelua termeistä sekä japaninkielisten WWW-sivujen lukeminen.

Suomessa käytettyä termistöä#

Suomalaisten ikiomia termejä#

Käännöstermejä#

suomi	roomaji	englanti	kommentti
tikapuu, skitso	shicho	ladder
ko	ko	ko
joseki	joseki	standard sequence
kakari, (nurkan) lähestyminen	kakari	approach
shimari, nurkan sulkeminen	shimari	enclosure
yhden hyppy/loikka, ikken tobi	ikken tobi	one-space jump
laajennus	hiraki	extension
kahden laajennus		two-space extension
tsuke, kontaktisiirto	tsuke	contact move
apinanloikka	saru suberi	monkey jump
möykytys, shibori	shibori	squeeze
olkapäälle lyönti	katatsuki	shoulder hit
roikku(kytkentä)	kaketsugi	hanging connection
kiinteä kytkentä	katatsugi	straight connection
takapotku	uttegaeshi	snapback
wariuchi	wariuchi	splitting move	Siirto,joka rikkoo laidan niin, että siitä on laajennus kumpaankin suuntaan
aji	aji	potential
honte	honte		本来の手。筋の通った手。Siirto, joka oikeastaan (perusperiaatteiden mukaan) kuuluisi pelata. Siirto, joka ei yritä mitään ihmekikkailuja. Tähän asti kirjoittamattoman säännön mukaan Oikeat Amatöörit eivät pelaa näitä.
kanikutonen	hana-roku	rabbity six, flower six	kukkakutonen olisi suora käännös
keima-kytkentä		knight's move connection
oiotoshi, batabata	oiotoshi, batabata
sukellusvene			se 2. rivin keimalähestyminen esim. hoshikiveen, suoraan "helmalähestyminen"
kahden välin korkea kakari		two-space high approach
mutkanelonen nurkassa		bent four in the corner	suora käännös

• suomi Suomenkielinen termi (myös lainasanat)
• roomaji Tavallinen kirjojen romanisointi.
• englanti Tavallinen käännös
• kommentti Puppusanageneraattorin output

Japaninkieliset termit luetaan usein suomalaisittain, koska se on helppoa. Esim. "tesuji" on yleisempi ääntämisasu kuin "tesudzi", koska se vaan sopii suuhun paremmin. Erityisesti taivuttaessa, "tesujoida" yms..

Koska tämä on linkattu pääsivulta, poistin japanin lukemiseen liittyvät jutut ja järjestin termit jonkinlaiseen yleisyysjärjestykseen. Poistetusta kamasta voi tietty tehdä oman sivunsa, jos joku tuntee sellaiselle tarvetta. Tää vaan näytti niin luotaantyöntävältä, että parempi siistiä. -- Rauli