Katso myös keskustelua termeistä sekä japaninkielisten WWW-sivujen lukeminen.

Suomessa käytettyä termistöä#

• suomi Suomenkielinen termi (myös lainasanat)
• romaji Tavallinen kirjojen romanisointi.
• englanti Tavallinen käännös
• kommentti Puppusanageneraattorin output

Japaninkieliset termit luetaan usein suomalaisittain, koska se on helppoa. Esim. "tesuji" on yleisempi ääntämisasu kuin "tesudzi", koska se vaan sopii suuhun paremmin. Erityisesti taivuttaessa, "tesujoida" yms..

Pelilaudan pisteitä#

Siirtoja#

Omien kivien lähelle#

suomi	roomaji	englanti	kommentti
vetäytyminen, hiki	hiki	hiki
rautapilari,rautatorni	tetchū	iron pillar
kosumi	kosumi	diagonal move
yhden hyppy/loikka, ikken tobi	ikken tobi	one-space jump
keima, hevosen loikka	keima	knight's move
laajennus	hiraki	extension
kahden laajennus	niken biraki	two-space extension
apinaloikka	saru suberi	monkey jump
elefantin loikka	hazama tobi	diagonal jump
shimari, nurkan sulkeminen	shimari	enclosure

Vastustajan kivien lähelle#

suomi	roomaji	englanti	kommentti
tsuke, kontaktisiirto	tsuke	contact move
invaasio	uchikomi	invasion
kakari, (nurkan) lähestyminen	kakari	approach
kahden välin matala kakari	ōgeima kakari	two-space low approach
kahden välin korkea kakari	niken takagakari	two-space high approach
wariuchi	wariuchi	splitting move	Siirto,joka rikkoo laidan niin, että siitä on laajennus kumpaankin suuntaan
olkapäälle lyönti,olkalyönti	katatsuki	shoulder hit
sukellusvene	suberi	slide	se 2. rivin keimalähestyminen esim. hoshikiveen, suoraan "helmalähestyminen"

Kytkeminen#

Vangitseminen#

suomi	roomaji	englanti	kommentti
atari	atari	atari
tikapuu, skitso	shichō	ladder
geta, verkko	geta	geta
takapotku,snäbäri	uttegaeshi	snapback
oiotoshi, batabata	oiotoshi, batabata
kanikutonen	hana-roku	rabbity six, flower six	kukkakutonen olisi suora käännös
mutkanelonen nurkassa,nelonen nurkassa	sumi no magari yonmoku	bent four in the corner	suora käännös
plumpsis-viuh, ponnuki	ponnuki	ponnuki	suora käännös
ko	kō	ko

Muita tekniikoita#

Käsitteitä#

suomi	roomaji	englanti	kommentti
tesuji	tesuji	tesuji
joseki	jōseki	standard sequence
vahva,vahvuus	atsui	thick
raskas	omoi	heavy
aji, haju	aji	potential
honte	honte		本来の手。筋の通った手。Siirto, joka oikeastaan (perusperiaatteiden mukaan) kuuluisi pelata. Siirto, joka ei yritä mitään ihmekikkailuja. Tähän asti kirjoittamattoman säännön mukaan Oikeat Amatöörit eivät pelaa näitä.
ongelma	tsumego	tsumego	詰碁, go-ongelma/-kysymys.
silmätila	konkyo	base	根拠, ryhmän silmätila, yleensä laidalla tai nurkassa

Suomalaisten ikiomia termejä#

List of attachments

Here's a short reminder on the most common formatting rules you have at your disposal. A complete list is available in TextFormattingRules.

(empty line)     Make a paragraph break.
----             Horizontal ruler
[link]           Create hyperlink to "link", where "link" can be either an internal 
                 WikiName or an external link (http://)
[text|link]      Create a hyperlink where the link text is different from the actual 
                 hyperlink link.
[text|wiki:link] Create a hyperlink where the link text is different from the 
                 actual hyperlink link, and the hyperlink points to a named Wiki. 
                 This supports interWiki linking.

*                Make a bulleted list (must be in first column). Use more (**) 
                 for deeper indentations.
#                Make a numbered list (must be in first column). Use more (##, ###) 
                 for deeper indentations.

!, !!, !!!       Start a line with an exclamation mark (!) to make a heading. 
                 More exclamation marks mean bigger headings.

__text__         Makes text bold.
''text''         Makes text in italics (notice that these are single quotes ('))
{{text}}         Makes text in monospaced font.
;term:def        Defines 'term' with 'def'.  Use this with empty 'term' to make short comments.
\\               Forced line break (please use sparingly).

|text|more text| Makes a table. Double bars for a table heading.

Don't try to use HTML, since it just won't work.

To embed images just put them available on the web using one of the approved formats, and they will get inlined automatically. To see the list of approved formats, go check SystemInfo.

To make a code block, use triple {'s to open, and triple }'s to close.

(Wondering where this text comes from? It's on a page called Edit Page Help, which you can edit too!)