Katso myös keskustelua termeistä.

Suomessa käytettyä termistöä:

suomi	japani	ääntämys	roomaji	englanti	kommentti
ko	劫	こう	ko	ko
tikapuu	シチョウ	しちょう	shicho	ladder
aji	味	あじ	aji	potential
mutkanelonen	曲り四目	まがりしもく		bent four	päädyttiin tähän irkissä
nurkan mutkanelonen	隅の曲り四目	すみのまがりしもく		bent four in the corner	suora käännös
kanikutonen (, kukkakutonen)	花六	はなろく	hana-roku	rabbity six, flower six	kukkakutonen on suora käännös
joseki	定石	じょうせき	joseki	standard sequence
(nurkan) lähestyminen	掛かり	かかり	kakari	approach
kahden välin korkea kakari	二間高掛かり	にけんたかがかり		two-space high approach
yhden hyppy	一間飛び	いっけんとび	ikken tobi	one-space jump
shimari	締まり	しまり	shimari	enclosure
ikken shimari	一間締まり	いっけんじまり		one-space enclosure
laajennus	開き	ひらき	hiraki	extension
kahden laajennus	二間開き	にけんびらき		two-space extension
perhosmuoto	観音開き	かんのんびらき		the butterfly formation
kiinteä kytkentä		かたつぎ		straight connection
roikkukytkentä		かけつぎ		hanging connection
keima-kytkentä		けいまつぎ		knight's move connection
olkapäälle lyönti	肩突き	かたつき		shoulder hit
kontakti	付け	つけ	tsuke	contact move
liuku	滑べり	すべり	suberi	slide
apinanloikka	猿滑べり	さるすべり	saru suberi	monkey jump
sukellusvene		すそがかり、そでがかり			se 2. rivin keimalähestyminen esim. hoshikiveen, suoraan "helmalähestyminen"
batabata	バタバタ	ばたばた	batabata		sama kuin oiotoshi
möykytys		しぼり	shibori	squeeze
takapotku		うってがえ（し）	uttegaeshi	snapback
supikoiran vatsan rummutus	狸の腹鼓	たぬきのはらつづみ		patting the raccoon's belly
suji	筋	すじ	suji
elämä ja kuolema	死活	しかつ		life and death
honte	本手	ほんて	honte

• suomi Suomenkielinen termi
• japani Japaninkielinen termi, käytetty kanjeja, jos tiedän ne (vaikka harvemmin kanjeilla kirjoitettaisiinkin)
• ääntämys Sama hiraganalla
• roomaji Tavallinen kirjojen romanisointi
• englanti Tavallinen käännös
• kommentti Puppusanageneraattorin output

Jos en tiedä/jaksa/muista jotakin, kenttä jää tyhjäksi.

Ylläoleva on uudessa formaatissa, alempaa en just nyt jaksanut.

Joku halusi enemmän sellasia joiden avulla voi lukea edes jotain japanilaisesta Go-kirjallisuudesta (lähinnä kifuja). Tässä vähän sitäkin.

Luvut: 一二三四五六七八九十. Yleensä kirjauksissa käytetään arabialaisia numeroita, mutta käytin listassa näitä. Järjestyslukuja saadaan lisäämällä eteen 第(dai), esim. 第２局, toinen peli. Sama myös lisäämällä 番(ban) perään, mutta 勝負:n yhteydessä sitä käytetään osoittamaan matsien määrää (tämä käyttö mm. 十番碁, dzuubango. 番 tarkoittaa sinänsä vuoroa). Esim. 「挑戦手合 七番勝負 第２局」(choosen teai nanaban shoobu dainikjoku) = 'haastoturnaus', ts. haastaja vs. mestari, eli finaali (kisein, konteksti on 棋聖戦・挑戦, kisee sen choosen), seitsemän pelin matsi, toinen peli.

Katoin kidosta mitä muutamaan peliin oli kirjotettu ja kokosin tuon ylläolevan listan ad hoc menetelmällä, turha wikistä ettei se ole täydellinen :-)

Noi ääntämiset on kirjoitettu melkein kuin normaali roomajisointi, mitä nyt "j"=>"dz", "y" => "j", "ou" => "oo", "ei" => "ee". Ei ne kyllä tuostakaan suoraan lukemalla ihan oikein mene, mutta onpahan lähempänä suomen ääntämystä. Ja mä varaan sit itselleni täyden oikeuden jatkaa noiden kaikkien lausumista ihan väärin.

--RauliRuohonen

Minä vaihtaisin sarakkeen ääntämimisasu tilalle sarakkeen romaji. Jos haluiaa, niin romajin ääntämisestä voi laittaa Raulin tekstin linkin taakse. Esimerkiksi

suomi	Kanji/kana (japani)	romaji (japani)	englanti	kommentti
tikapuu	シチョウ	shicho	ladder

-- Matti_Siivola

Lähinnä haluaisin tuohon sarakkeeseen kirjoitusasun joka esiintyy englanninkielisissä (Ishi Press, Kiseido) go-kirjoissa. Sarakkeen otsikon takaiseen linkkiin voi sitten kirjoittaa tarkemmat yksityiskohdat. Jos halutaan ääntämys, niin pitäisi käyttää jotakin foneettisia merkkejä.

-- Matti_Siivola 13.3.2003

Kommentoisin tuota tanuki no hara tsuzumia, pesukarhu (tai raccoon) on käännösvirhe. Tanuki on oikeasti supikoira (raccoon dog). Japaniharrastuspiireissä on lyhyyden vuoksi tapana käyttää vain sanaa tanuki.

-- Tapio Peltonen

Tuo englanti-kenttä sisältää sen, miksi se yleisesti käännetään englanniksi.. Enpä minä mitään vakiintuneelle termille voi. Suomenkielisen versionkin olin jostakin kuullut, mutta koska sitä ei juurikaan käytetä, korjasin sen ainakin tästä sanastosta :-)

-- Rauli Ruohonen