| At line 33 changed one line |
| Minusta sinällään "aloittelijoiden ja lasten" huomioiminen ei olisi ensimmäinen asia mikä suomennustoiveissa tulisi huomioida, vaan itse näkisin kaikkein mieluiten Ishidan 'Dictionary of Basic Jouseki' suomennettuna. Vaikka toki ehkä 90% nykyisin lukemistani kirjoista on englanninkielisiä, niin siitä huolimatta kyllä mukavin on lukea suomea. Joten on melkoisen elitististä pitää lähtökohtana että suomentamisessa pitäisi ajatella ei vielä englantia osaavia lapsia, koska ''kaikki'' aikuiset kuitenkin osaa jo englantiakin. En osaa arvioida kuinka suuri osuus väestöstä osaa englantia yhtä hyvin kuin suomea, mutta itse en siihen osuuteen kuulu. Joten siis toki on parasta että suomentaja kuuntelisi ensisijaisesti omaa sydäntään, mitä hän haluaisi suomeksi nähtävän. |
| Minusta sinällään "aloittelijoiden ja lasten" huomioiminen ei olisi ensimmäinen asia mikä suomennustoiveissa tulisi huomioida, vaan itse näkisin kaikkein mieluiten Ishidan 'Dictionary of Basic Jouseki' suomennettuna. Vaikka toki ehkä 90% nykyisin lukemistani kirjoista on englanninkielisiä, niin siitä huolimatta kyllä mukavin on lukea suomea. Joten on melkoisen elitististä pitää lähtökohtana että suomentamisessa pitäisi ajatella ei vielä englantia osaavia lapsia, koska ''kaikki'' aikuiset kuitenkin osaa jo englantiakin. En osaa arvioida kuinka suuri osuus väestöstä osaa englantia yhtä hyvin kuin suomea, mutta itse en siihen osuuteen kuulu. Joten siis toki on parasta että suomentaja kuuntelisi ensisijaisesti omaa sydäntään, mitä hän haluaisi suomeksi nähtävän. Tuo Pekan esittämä listaus kuulostaa ihan kiinnostavalta - erityisesti Kageyama, koska siinä on enemmän sanoja ja vähemmän diagrammeja. |
| At line 35 changed one line |
| Tosiaan jos on hyvä lukulaite, niin digikirja syrjäyttää viimeisenkin paperikirjan edun eli siirreltävyyden. Itse en juuri paperikirjoja uusia enää osta ja paperihesarin tilauksenkin lopetin, koska digihesari on vain niin paljon parempi lukea. Lisäksi paperi on ekologisesta näkökulmasta älyttömän tuhoisaa metsille. Liian suuri osa maailman paperista kuitenkin tuotetaan tropiikissa seudulla, mikä ei vain kestä tehometsätaloutta pidemmällä tähtäimellä. Kaikkein eniten tykkään kuitenkin äänikirjoista, koska niiden lukeminen on ihan yhtä nopeaa kuin paperikirjojen (yleensä luen äänikirjoja 1,3-2,2x toistonopeudella) ja tämän lisäksi äänikirjoja voi lukea kävellessä tai polkupyöräillessä. Näin ollen voi lopettaa kokonaan nestemäisiin polttoaineisiin perustuvan liikkumisen ja odottaminen käsitteenä menettää merkityksensä. |
| Tosiaan jos on hyvä lukulaite, niin digikirja syrjäyttää viimeisenkin paperikirjan edun eli siirreltävyyden. Itse en juuri paperikirjoja uusia enää osta ja paperihesarinkin tilauksen lopetin, koska digihesari on vain niin paljon parempi lukea. Lisäksi paperi on ekologisesta näkökulmasta älyttömän tuhoisaa metsille. Liian suuri osa maailman paperista kuitenkin tuotetaan tropiikissa seudulla, mikä ei vain kestä tehometsätaloutta pidemmällä tähtäimellä. Kaikkein eniten tykkään kuitenkin äänikirjoista, koska niiden lukeminen on ihan yhtä nopeaa kuin paperikirjojen (yleensä luen äänikirjoja 1,3-2,2x toistonopeudella) ja tämän lisäksi äänikirjoja voi lukea kävellessä tai polkupyöräillessä. Näin ollen voi lopettaa kokonaan nestemäisiin polttoaineisiin perustuvan liikkumisen ja odottaminen käsitteenä menettää merkityksensä. |
| At line 38 added 10 lines |
|
| Miten olisi joku mielekiintoinen kirja jota ei ole saatavilla englanniksi? |
|
| Tuomas O |
|
| --[Smar|Samu Voutilainen|, 08.01.2012 |
|
| http://www.smartgo.com/kifu.htm |
|
| Tolla on tosi hyvä lukea kaikkea go-aiheista ja harjotellakin... Saakohan työpöydälle jotain vastaavia toteutuksia. |