View Attach (1) Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

List of attachments

Kind Attachment Name Size Version Date Modified Author Change note
txt
 Go-taitopelin_perusteet-termis... 1.4 kB 1 21-Aug-2008 20:54 80.223.212.111

This page (revision-21) was last changed on 22-Oct-2016 20:29 by 91.157.190.16  

This page was created on 16-Jun-2008 20:04 by VesaLaatikainen

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 32 added 13 lines
----
Ostin ja luin nopeasti tämän ja tässä vähän arvioita. Olin lukenut englanninkielisen version joskus 15k-25k tasolla jolloin se meni yli hilseen kovaa ja korkealta. Nyt upposi paljon paremmin. Erittäin hyvin valittu suomennoskohde ja go-pelaajille tärkeä kirja kaikille niille joilla on taipumus eksyä puulaudalle. Suomenkielisen kirjan lukeminen oli yllättävän paljon mukavampaa kuin englanninkielisten.
Viimeaikoina paljon esillä ollut termien suomennoskeskustelu koskee tätäkin kirjaa joka esittää omat näkemyksensä muutamissa kohdissa. Aina en ollut varma olisiko paksu pitänyt ymmärtää sanana thick, heavy vai solid. Kivien separointi hymyilytti ja ovelasta en osannut sanoa oliko se cunning, clever vai tesuji. Yllättävän vähän näitä hyppi silmille enkä kokenut niitä ärsyttäviksi.
Sen sijaan, suomen kielen käyttämisen ei hyvä sujuvuus vaikutti minusta välillä ärsyttävästi. Pilkut tanssivat polkkaa kaikkialla. Tämä häiritsi sen verran että jäin miettimään tuliko kuitenkin maksettua liikaa. Jos kirjan luetuttaisi läpi jollain köyhällä suomenkielen opiskelijalla joka ei ole koskaan go:sta kuullutkaan olisi tulos monta kertaa parempi.
Tuomas O., 5 kyu, 21.8.2008
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
21 22-Oct-2016 20:29 13.584 kB 91.157.190.16 to previous
« This page (revision-21) was last changed on 22-Oct-2016 20:29 by 91.157.190.16