Loin tällaisen sivun, kun suomenkieliset käännökset sisältävä CGoban 2.6.5 on nyt virallisesti julkaistu. Ajattelin, että sivulla voisi keskustella käännöksistä ja niihin ehdotetuista muutoksista sekä ilmoittaa löytämistään virheistä (sen sijaan että useampi ihminen erikseen mailaisi kääntäjälle samoista asioista). Mielestäni tällainen sopii hyvin wikiin - toivottavasti kellään ei ole mitään sitä vastaan... --Juha Koivisto

Ehdotuksia (saa kommentoida, kannattaa tai torpedoida)#

• Pelityypeissä virallinen -> luokitettu. Kun wms:n valitsema alkuperäinen termi on rated (ranked) eikä official, ei mielestäni pitäisi lähteä keksimään omia. Lisäksi jos joskus halutaan kääntää pelityyppien lyhenteet, virallinen/vapaa tuottaa ongelmia. --Juha

• Lapputyökalu ei kuulosta hyvältä. Mielestäni "label" tarkoittaa ennemmin merkintää, työkalu voisi olla merkintätyökalu. (Muualla "label variations" ei silti ole käännetty variaatioiden laputtamiseksi...) --Juha
  • Harkinnan arvoinen ehdotus. --Demi

• "Ohita siirto" näyttää oudolta, kun sama teksti tulee napin lisäksi myös siirtoihin (V Ohita siirto). Ehdottaisin tilalle Passaa, joka toimii molemmissa. --Juha
  • Ehdotan samaa, koska passaus on siirto, ei siirron ohitus. --Tapio
  • Anglismit voittivat. En jaksa taistella tuulimyllyjä vastaan. "Ohita siirto" on seuraavassa versiossa sitten "Passaa". --Demi
    • Anglismien välttäminen on hyvä periaate, mutta mielestäni siitä ei kannata tehdä itseisarvoa, jos jokin sana on jo vakiintunut suomalaiseen go-termistöön. --Juha
      • Kärsitte hyperkorrektismista, hyvät herrat. MOT Suomi 1.0a tietää kertoa, että sanan "passata" vihoviimeinen merkitys on "6 ark. korttipelissä: sanoa "pas" ja jättää näin kierros pelaamatta".

• Käyttäjätiedoissa: Lähetä... KGS-kuulutukset -> KGS-tiedotteet --Juha
  • Hyvä ehdotus. --Demi

• Peliaikavalinnoissa absoluuttinen voisi ehkä olla äkkikuolema? --Juha
  • "absoluuttinen" lienee huomattavasti informatiivisempi kuin äkkikuolema. --Demi
    • Voi olla (riippuu lukijasta, itse taas pitäisin ehkä äkkikuolemaa informatiivisempana, koska live-pikapeliturnauksissa näkee käytettävän sitä). Toisaalta englanninkielisessäkään versiossa valinta ei ole "sudden death", joten en oikein osaa sanoa kovin selkeää mielipidettä tähän. --Juha

• "Edit user information" voisi mieluummin olla "muokkaa omia tietoja" kuin "muokkaa käyttäjätietoja". Olisi kuvaavampi kuin suora käännös.--Suvi

• "Arkisto" valikoiden nimissä saattaa johtaa ajatukset peliarkistoon (jota ei valikosta sitten löydykään). Mitään kovin hyvää en kyllä tilalle keksi - suora käännös olisi tietysti "Tiedosto", mutta sekään ei kuvaa valikon sisältöä kovin hyvin. Muita ehdotuksia? --Juha
  • File on käännetty kaikissa näkemissäni suomenkielisissä ohjelmissa juuri noin. --Demi

Bugeja#

• Valikoissa "KGS:n palveluehdot" pitäisi kai olla "KGS:n käyttöehdot", tai ainakin johtaa niin otsikoidulle sivulle

• Nimeä variaatiot: Nimeä: Ei millekään -> Ei mitään, Kaikille siirroille -> Kaikki siirrot

• Kielivalintana on defaulttina (anglismit kunniaan :) "Järjestelmän oletus", joka minulla näyttäisi CGoban2:n mielestä olevan suomi. Kun kysyn locale-asetuksia Linuxiltani, se ilmoittaa "LANG=POSIX", joka ei käsittääkseni tarkoita suomea. Missä vika, pitäisikö ilmoittaa bugi (, jollainen tämä käsittääkseni on) wms:lle? --Tapio
  • En jaksa uskoa että tuo olisi CGobanin bugi. Käsittääkseni POSIX ei ole mikään kieli, joten suosittelen muutenkin kieliasetuksen vaihtamista johonkin oikeaan kieleen. Ja jostain se sen suomi-asetuksen löytää. --Demi
    • Luultavasti sinulla on kuitenkin jossain muussa locale-muuttujassa fi_FI? Itselläni näyttää olevan LANG=C ja LC_CTYPE=fi_FI, ja CGobanin oletus on silti englanti. Minusta voisi kyllä pitää bugina, jos ohjelma ottaa kielen jostain muusta kuin LANG-muuttujasta, mutta kannattanee ensin koittaa poistaa LC-muuttujista kaikki viittaukset suomeen, niin näkee ettei CGoban keksi sitä jostain ihan muualta. --Juha

Web-sivuston tilanne#

Kokonainen suomenkielinen käännös KGS-websivustosta on olemassa; osa allekirjoittaneen kääntämänä, osa Juhan kääntämänä. WMS:llä on tällä hetkellä vain osa käännetyistä sivuista (minun), ja niistäkään eivät kaikki sivut näytä olevan paikallaan. --Demi

Here's a short reminder on the most common formatting rules you have at your disposal. A complete list is available in TextFormattingRules.

(empty line)     Make a paragraph break.
----             Horizontal ruler
[link]           Create hyperlink to "link", where "link" can be either an internal 
                 WikiName or an external link (http://)
[text|link]      Create a hyperlink where the link text is different from the actual 
                 hyperlink link.
[text|wiki:link] Create a hyperlink where the link text is different from the 
                 actual hyperlink link, and the hyperlink points to a named Wiki. 
                 This supports interWiki linking.

*                Make a bulleted list (must be in first column). Use more (**) 
                 for deeper indentations.
#                Make a numbered list (must be in first column). Use more (##, ###) 
                 for deeper indentations.

!, !!, !!!       Start a line with an exclamation mark (!) to make a heading. 
                 More exclamation marks mean bigger headings.

__text__         Makes text bold.
''text''         Makes text in italics (notice that these are single quotes ('))
{{text}}         Makes text in monospaced font.
;term:def        Defines 'term' with 'def'.  Use this with empty 'term' to make short comments.
\\               Forced line break (please use sparingly).

|text|more text| Makes a table. Double bars for a table heading.

Don't try to use HTML, since it just won't work.

To embed images just put them available on the web using one of the approved formats, and they will get inlined automatically. To see the list of approved formats, go check SystemInfo.

To make a code block, use triple {'s to open, and triple }'s to close.

(Wondering where this text comes from? It's on a page called Edit Page Help, which you can edit too!)